項目概況

國家知識產權局商標局馬德里商標國際注冊、IDlist翻譯和尼斯分類翻譯項目 招標項目的潛在投標人應在北京市豐臺區西三環中路90號通用技術大廈一層標書室（疫情期間可以在中國通用招標網下載）獲取招標文件，并于2020年08月28日 09點30分（北京時間）前遞交投標文件。

一、項目基本情況

項目編號：0702-20412G55

項目名稱：國家知識產權局商標局馬德里商標國際注冊、IDlist翻譯和尼斯分類翻譯項目

預算金額：786.0 萬元（人民幣）

最高限價（如有）：786.0 萬元（人民幣）

采購需求：

一、項目基本情況

1.招標編號：0702-20412G55

2.項目名稱：國家知識產權局商標局馬德里商標國際注冊、IDlist翻譯和尼斯分類翻譯項目

3.預算金額：262萬元/年

4.最高限價：262萬元/年

5.采購需求：

（1）采購標的需實現的功能或者目標；

由于馬德里條約的工作語言是法語、英語和西班牙語（目前我國尚不接受西班牙語申請），為了給國家知識產權局商標局的商標審查工作提供中文母語文本，以便在審查工作中和商標注冊證書上準確體現境外商標申請人在中國申請保護的原意，必須把指定中國的馬德里國際注冊領土延伸件筆譯成中文。 筆譯的內容包括：指定顏色，商標具體說明、放棄專用權、優先權信息、商品和服務。源語言為法文或英文，目標語言為漢語。馬德里國際注冊領土延伸分為“領土延伸申請”和“后期領土延伸申請”。“后期領土延期伸申請件”的翻譯，必須體現與前期的“領土延伸申請件”翻譯的一致性和延續性。

本項目的準確性、規范性、時效性和延續性，體現了國家商標局履行國際條約的嚴肅性。翻譯件性質：馬德里國際注冊領土延伸申請件是專業用途的具有法律效力的政府文書,具有很強的時效性、系統性和延續性。

 

（2）采購標的需執行的國家相關標準、行業標準、地方標準或者其他標準、規范；

翻譯質量執行標準：執行中華人民共和國國家標準《翻譯服務規范第 1 部分：筆譯（GB/T 19363.1-2008）》、中華人民共和國國家標準《翻譯服務譯文質量要求（GB/T 19682-2005）》。

具體要求：一是忠實原文，完整、準確地表達商標申請人的信息，無核心語義差錯；二是行文通順，符合漢語語言文字規范和表達習慣，行文清晰易懂并符合商標局要求的語言風格，嚴格執行商標局規定的專用表述；三是術語統一，術語要符合《類似商品和服務區分表》及各行業專業通用標準，并與以前的翻譯表述保持前后一致；四是風格統一，由于本項目是延續性項目，翻譯風格和專用表述必須與以前的語言風格保持一致。

（3）采購標的需滿足的質量、安全、技術規格、物理特性等要求；

本項目為筆譯。筆譯的內容包括：指定顏色、商標具體說明、放棄專用權、優先權信息、商品和服務清單。同時，在筆譯完成后，根據商標局的要求，對上述翻譯內容進行數據加工性質的審前專業化、規范化處理加工。

（4）采購標的的數量、采購項目交付或者實施的時間和地點；

包號	包內容	數量	服務期限	實施地點
1	翻譯服務	1批	3年，合同一年一簽	北京

（5）采購標的需滿足的服務標準、期限、效率等要求；

由于本項目涉及外國申請人在華申請的注冊商標是否得以審查通過，一旦被批準或駁回就具有法律效力。因此，本項目的翻譯要求具體、準確、規范，以便明確指定該商標的保護范圍。

（6）采購標的的驗收標準；

按照合同所列項目和技術要求進行驗收。

（7）采購標的的其他技術、服務等要求。

本項目的技術服務軟件平臺僅為翻譯輔助服務。本項目必須進行人工翻譯、校對、審核、確認、提交，不接受機器翻譯的結果。

合同履行期限：3年，合同一年一簽。

本項目( 不接受  )聯合體投標。

二、申請人的資格要求：

1.滿足《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規定；

2.落實政府采購政策需滿足的資格要求：

無

3.本項目的特定資格要求：（1）投標人不得為“信用中國”網站（www.creditchina.gov.cn）中列入失信被執行人和重大稅收違法案件當事人名單的投標人，不得為中國政府采購網（www.ccgp.gov.cn）政府采購嚴重違法失信行為記錄名單中被財政部門禁止參加政府采購活動的投標人（處罰決定規定的時間和地域范圍內）。信用信息截止時點為開標當日；（2）投標人應購買本項目招標文件。

三、獲取招標文件

時間：2020年08月07日  至 2020年08月13日（提供期限自本公告發布之日起不得少于5個工作日），每天上午9:00至11:30，下午13:00至16:00。（北京時間，法定節假日除外）

地點：北京市豐臺區西三環中路90號通用技術大廈一層標書室（疫情期間可以在中國通用招標網下載）

方式：（1）本項目招標文件采用紙質方式發售，不向投標人提供電子招標文件。招標文件發售時間：2020年8月7日9時00分起到2020年8月13日16時00分。（2）有意向的投標人應先在中國通用招標網http://www.china-tender.com.cn免費注冊，注冊完成后請按照網上操作流程進行購買。中國通用招標網技術支持電話：010-63348126。注冊審核電話：010-63348420/ 010-63348287。（3）購買標書流程：投標人先在通用招標網招標文件獲取一欄中對應的項目（標）下填寫招標文件購買申請，填寫招標文件購買申請后，具體購買方式包括：1)？選擇網上支付方式購買招標文件的投標人在標書款支付成功后（請選擇標書款電子發票），即可至北京市豐臺區西三環中路90號通用技術大廈1層標書室領取招標文件，疫情期間可直接在本網站下載電子版招標文件；2)？選擇以電匯方式購買招標文件的投標人，按照系統提供的賬號進行匯款，在匯款成功后（請選擇標書款電子發票），即可往北京市豐臺區西三環中路90號通用技術大廈1層標書室領取紙質招標文件，疫情期間可直接在本網站下載電子版招標文件。特別提示：每次購買標書申請系統生成的賬號不同，請按照系統生成的賬號進行付款，不要重復支付；匯款金額必須與系統提示金額相同，否則將會被退回。（4）招標文件售價：人民幣500元，售后不退。（5）通用技術大廈標書室地址：北京市豐臺區西三環中路90號通用技術大廈一層。（6）出售標書聯系電話：標書室：010-63348281，聯系人***

售價：￥500.0 元，本公告包含的招標文件售價總和

四、提交投標文件截止時間、開標時間和地點

2020年08月28日 09點30分（北京時間）（自招標文件開始發出之日起至投標人提交投標文件截止之日止，不得少于20日）

地點：北京市豐臺區西三環南路14號院首科大廈A座4層405號中國通用咨詢投資有限公司會議中心第一開標室。

五、公告期限

自本公告發布之日起5個工作日。

六、其他補充事宜

（1）鼓勵節能政策：在技術、服務等指標同等條件下，優先采購屬于國家公布的節能品目清單中產品。

（2）鼓勵環保政策：在性能、技術、服務等指標同等條件下，優先采購國家公布的環保產品品目清單中的產品。

（3）扶持中小企業政策：評審時小型和微型企業產品享受6%的價格折扣。

（4）投標產品不得為進口產品。

本項目鼓勵節能產品、環保產品和中小企業投標（監獄企業、殘疾人福利性單位視同小型、微型企業）。詳見評標辦法。

七、對本次招標提出詢問，請按以下方式聯系。

1.采購人信息

名 稱：國家知識產權局商標局　　　　　

地址：***

聯系方式***

2.采購代理機構信息

名 稱：中機國際招標有限公司　　　　　　　　　　　　

地　址：***

聯系方式***

3.項目聯系方式

項目聯系人***

電　話：***