濟寧醫學院招投標管理辦公室按照學院的部署，擬就對“濟寧醫學院20110721同聲傳譯系統采購”項目進行招標，歡迎廣大符合我院本次議標要求的公司積極參與，欲投標單位請與濟寧醫學院招投標管理辦公室聯系。
一、招標編號：JYZB-20110721-098
二、招標項目：濟寧醫學院20110721同聲傳譯系統采購
同傳系統設備清單

序號	設備類別	設備名稱	品牌	型號	技術指標及性能說明	數量	單位	單價	總價
1	軟件部分	翻譯訓練系統軟件			包括翻譯教學、自主訓練、模擬會議、教學管理系統等模塊，其中嵌入了短期記憶、口譯筆記、影子訓練、原語概述、譯入語概述等專項訓練模式，包含綜合教學系統	1	套
2		會議系統軟件			具有討論式會議系統，支持200個以上發言終端，同時打開8個話咪進行討論；具有同聲傳譯會議系統，符合國際同傳會議標準，最大支持16種語言的同聲翻譯	1	套
3	網絡設備	多媒體語音卡			ATM技術語音網卡，可實時處理和傳輸音頻數據，語音信號傳輸無斷裂、無延遲；頻率響應80～10000Hz（±2dB），失真度0.8%，信噪比58dB（A計權），可負載224臺終端，廣播延遲2.5ms，對話延遲2.6ms；有4個3.5mm音頻接口及數據總線接口	1	塊
4		語音通信交換主機			網絡交換主機，采用ATM異步網絡的同步傳輸技術，確保語音流媒體數據的正確性，實現語音信號高保真傳輸；14個網絡接口	1	臺
5		語音通信交換分機			網絡交換機，采用ATM異步網絡的同步傳輸技術，確保語音流媒體數據的正確性，實現語音信號高保真傳輸，16個網絡接口	3	臺
6		視頻分配器			將輸入模擬VGA信號轉換為數字差分信號，然后通過標準網線傳輸，傳輸有效距離達50m；1路VGA信號輸入口，8路輸出接口，輸出采用標準RJ45接口	1	臺
7		語言學習代表終端			自主研發多媒體語言學習/翻譯終端，終端可接標準鍵盤和顯示器、鵝頸麥克風等，可進行翻譯訓練、同傳會議、翻譯考試等，翻譯終端可進行接力翻譯；翻譯教學或訓練過程中學生可以進行語速的調節，語調不變（調節范圍為±30％）；1個RJ45網絡通信接口、2個VGA接口、1個總線接口、1個PS/2接口、3個3.5mm音頻接口、1個專用鵝頸麥克風接口	36	個
8		語言學習譯員終端			多媒體語言學習/翻譯終端，終端可接標準鍵盤和顯示器、鵝頸麥克風等，可進行翻譯訓練、同傳會議、翻譯考試等，翻譯終端可進行接力翻譯；翻譯教學或訓練過程中學生可以進行語速的調節，語調不變（調節范圍為±30％）；1個RJ45網絡通信接口、2個VGA接口、1個總線接口、1個PS/2接口、3個3.5mm音頻接口、1個專用鵝頸麥克風接口	4	個
9	網絡配套設備	網絡交換機			24口 10/100 + 2口 10/100/1000	3	臺
10		線材			網線/電纜線等	40	位
11		雜配件			多功能插板/插座/線槽等	40	位
12	耳機	教師耳機			頭戴式耳機，帶音量調節和話咪開關	1	個
13		學生耳機			頭戴式耳機，立體聲/帶話咪，動圈式工作方式	44	個
14		鵝頸麥克風			換能方式：電容式;指向特性：超心型單一指向;頻率響應：80-20000HZ ;訊噪比：>65dB;輸出阻抗：200歐姆平衡;靈敏度：-40dB;拾音距離：10-60cm;供電電壓：3V/48V;消耗電流：8mA	8	個
15		互鎖切換器			實現2個譯員共用1臺譯員終端，可進行接力翻譯	4	個
16	桌椅	教師控制臺			訂制，中密度纖維板,一級胡桃木皮貼面	1	張
17		學生椅			會議椅	44	張
18		學生桌			訂制，中密度纖維板,一級胡桃木皮貼面	44	位
19	微機	操作管理主機	聯想	啟天M710E	Intel酷睿雙核 E7500/Intel G41主板/2G 內存/500G 硬盤/256M雙頭獨立顯卡/DVD刻錄/主板集成聲卡網卡/機箱電源/鼠標/鍵盤/帶教育應用功能/19"寬屏液晶顯示器×2	1	臺
20	配套多媒體設備	多媒體控制平臺			自主研發多媒體控制平臺，可接入并調控多種外圍設備（DVD、錄音卡座、功放等），可接入無線話筒，進行會議廣播。具有4路音視頻輸入、2路音視頻輸出、1個RJ45網絡接口、2路VGA輸出及4個3.5mm音頻接口	1	臺
21		攝像頭			最大分辨率：1024×768，接口類型：USB 2.0	40	個
22		音箱			60W+60W，阻抗8歐姆，自帶音箱支架	1	對
23		功放			額定功率70w+70w，阻抗8歐姆，頻率響應20-20K Hz	1	臺
24	裝修	譯員間			譯員間采用輕鋼龍骨搭建，獨立封閉式設計，譯員間內采用環保吸音材料，包含四扇平開門	4	間
合計
裝修方案		內部裝修			墻面進行吸音處理，貼吸音板，教室全立面鋪裝，使用材料須達到以下標準，頻率4000（HZ）吸音降噪系數0.95以上，防火標準達到國家B1級或以上，環保標準達到國家標準《GB18580-2001》E1級（提供國家級檢測報告），根據教室實際面積安裝；石膏板吊頂處理，采用優質環保石膏板，達到國家環保要求；包門窗套、暖氣，門窗套采用環保材料，色調柔和；窗簾采用反光布料和優質棉滌布料兩層，落地，格調高雅，品質上乘；電力走線有套管，采用國標4mm2銅線，插座、開關應采用國優品牌，電源控制箱分別控制各路電源：主席臺、空調、插座、各譯員間、各代表席等；譯員間墻面進行吸音處理，貼吸音板，隔音效果好，與整個房間裝修色調協調	1	項
報價					請出具詳細裝修方案及明細報價

三、投標時間、地點：2011年07月21日(周四)上午08時30分前，濟寧醫學院北湖校區教學樓八樓招投標管理辦公室（J837房間）
四、投標保證金：人民幣￥5000.00（大寫伍仟元整）
必須在開標前以企業名義，將款項存入我校財務帳戶或匯款到我校財務帳戶上（匯款須注明:“濟寧醫學院20110721同聲傳譯系統采購”字樣），否則報名無效，不得參與投標。中標后可轉為履約保證金，不中標者20日內無息退還。我院賬戶信息如下：
開戶名稱：濟寧醫學院
開戶行：山東省濟寧市建行西城支行
銀行帳號：37001684008050001170
五、開標前必須攜帶資質材料：營業執照、稅務登記副本（原件）、 企業組織機構代碼證、相關設備生產或代理許可證、法人身份證復印件、法人授權委托書（簽章）、投標人身份證原件、保證金收據等進行資格預審查。
六、開標時間：2011年07月21日(周四)上午08時30分
七、開標地點：濟寧醫學院老校區老干部處會議室（老校區北門進，直行約50米，路西）
八、技術咨詢：孔主任 電話：***
九、聯系方式***
地址：***
濟寧醫學院濟寧老校區 郵編：272000
傳真：0537-3616129 電話：***
聯系人***
濟寧醫學院招投標管理辦公室
2011年07月15日
投標人須知
一、招標內容
濟寧醫學院20110721同聲傳譯系統采購（清單、方案附后）
本項目為我院日照校區使用。
二、投標人資質與合格條件要求
1、投標人資質要求：具有獨立法人資格、營業執照、稅務登記證、企業組織機構代碼證、相關設備生產許可證。
2、具有相應管理、技術人員、職業技能和服務水平較強、相當經濟實力和具有一定規模的生產企業或代理商。
3、誠信、合法經營，無不良行為記錄。
4、需提供相應的業績證明。
三、設計方案及報價單（附后：）
1、請根據提供的設計方案及思路，參考報價單報價，允許對報價單設備配置進行調整。
2、請提供每項設備、家具的實物圖片及詳細技術參數。
四、投標文件要求
投標人應仔細閱讀招標文件的所有內容，按照招標文件的要求提供投標文件。并保證所提供的全部資料的真實性、準確性和完整性，以使其投標對招標文件做出實質性響應。否則，其投標有可能被拒絕。
1、一般要求
（1） 投標文件計量單位
投標文件中所使用的計量單位，應采用國家法定計量單位。
（2） 投標文件的語言
投標文件及投標人與招標人之間與投標有關的來往、通知函件和文件均應使用中文；
（3） 投標書組成（裝訂成冊）
① 目錄
② 公司簡介、報價
③ 法定代表或其授權人簽署的投標書（統一格式）
④ 法定代表授權書（統一格式）；
⑤ 營業執照副本復印件（加蓋公章），稅務登記證副本復印件（加蓋公章）；
⑥ 資質證書、質量認證書、業績證明的復印件；
⑦ 業績證明等。
⑧ 投標人提出的服務方案、質量保證措施、合理化建議和認為需要提交的其他文件。
（4） 投標報價說明
① 所有投標報價中的單價和總價全部采用人民幣；
② 最低報價不作為中標的唯一保證；
③ 報價為投標人所提供的第一次報價，然后評標委員會對投標單位進行考察、詢標，進行第二次報價，根據綜合評定，評標委員會委員以記名投票方式確定中標單位。
（5） 投標文件的簽署及規定
① 投標人應填寫投標單位全稱，同時加蓋公章；
② 投標文件必須由法人代表或授權代表簽署。
2、技術報價要求
（1） 報價按照本邀請函要求提交報價文件；
（2） 對供貨時間，最大供應能力要寫清并作出書面承諾；
（3） 報價文件中不得加行、涂改或改寫；
（4） 投標單位應將標書密封后加蓋公章，電報、電話、傳真、電子郵件***
3、投標文件份數：正本一份，副本六份，投標資料以正本為準。
五、投標文件的遞交
1.投標文件和資格證明文件應同裝一袋，并密封，封皮上寫明投標人郵政編碼、名稱、地址。聯系電話***
2.投標截止時間：2011年07月21日(周四)上午08時30分前，招標因故推遲投標截止時間，招標人和投標人的權利和義務將受到新的截止時間的約束。
3.投標文件在由投標截至之日起60日內有效。
六、開標
1.招標人將于規定的時間和地點舉行開標會議，參加開標的投標人代表應簽名報到，以證明出席開標會議。投標人法定代表人（須持本人身份證）或委托代理人（須持有委托書及本人身份證）必須出席開標會議。
2.開標會議由招標人組織主持。對出席開標會的投標人的法定代表或委托代理人身份證進行驗證，對投標文件進行檢查，確定其文件簽署是否正確。
3.投標方的法定代表人（或委托代理人）未按時參加開標會議的視為自動棄權。投標文件有下列情況之一者將被視為廢標。
（1）投標文件未按規定標志、密封的；
（2）未按招標文件要求簽字蓋章的；
（3）未按規定的格式填寫（內容不全或字跡模糊辨認不清的）的；
（4）投標截至時間以后送達的投標文件的；
（5）投標人利用地方及其關系向招標人及評委成員施加壓力及影響的。
5.招標方按唱標一覽表唱標，后由投標方的法定代表人（或委托代理人）現場簽字確認。
七、評標
1.公開開標后，直到宣布授予中標人合同為止，凡屬于審查、澄清、評價和比較投標的所有資料，有關授予合同信息，都不應向投標人或與評標無關的其他人泄漏。
2.在投標文件的審查、澄清、評價和比較以及授予合同過程中，投標人對招標人和評標委員會或評標委員施加影響的任何行為，都將導致取消其投標資格。
3.評標組織
招標的開標、評標、定標，由評標委員會組織實施，并接受學院審計處、工會的監督、指導。評標委員會完成評標后，根據評審情況確定合格的中標人。
4.評標原則和辦法
（1）“公平、公正、公開、誠實信用”為本次評標的基本原則。
（2）對所有投標人的投標評估，都采用相同程序和標準。
（3）評標嚴格按招標文件要求和條件進行，綜合考慮以下因素：
① 投標人的規模、實力、信譽；
② 根據我校實際情況，提出的詳細服務方案；
③近年來為其他用戶的服務情況。
（4）評標紀律及規定
① 評標人員不得與任何投標人或與招標結果有利害關系的人員進行私下接觸。不得隨意在評標地點與外界通訊、會客等。
② 所有評標人員應忠于職守，廉潔自律、秉公辦事、不徇私情。
八、授予合同
1.最終審查
最終審查內容是對預中標方公司規模、技術力量、管理措施、服務質量、信譽程度進行必要了解。對有關問題進一步考察。接受最終審查的預中標方須如實回答和接受招標方的詢問和技術考察，并提供所需的有關資料。
2.中標通知
最終中標單位將在投標有效期內，招標人以電話或書面形式通知所選定的中標單位，宣布中標結果后投標人如有毀約或者轉包者，一切后果由投標方承擔責任。招標方應及時將未中標結果通知其他投標人，辦理投標保證金退還業務。
3.簽訂合同
中標人應在接到中標通知后3日內，在規定時間、地點與濟寧醫學院簽訂合同。
九、投標保證金
1.投標人應在投標截止前交納保證金。
2.對于未按要求提交投標保證金的投標人，招標人視為不響應投標而予拒絕。
3.未中標的投標人的投標保證金，將在投標結果公示結束后20日內無息退還。
4.中標人按要求簽署合同后投標保證金轉為履約保證金；待中標人供貨完畢并貨物經我院驗收合格后，履約保證金無息退還。
5.如中標人有下列情況，投標保證金不予退還；
（1）投標人在中途放棄投標，無故不參加開標會議者或其他原因造成開標失敗者；
（2）投保人在投標有效期內撤回其投標文件；
（3）中標人未能在規定期限內簽署合同協議的。
十、付款方式
工程完畢，經驗收合格后，招標人支付實際工程款的90%予中標人，余款作為質保金，自驗收合格之日起一年內，中標人所供產品無質量問題，到期后10個工作日內無息退還。
十一、特別要求
中標單位施工、送貨人員須文明服務、文明施工，不得對現有成品造成影響或損壞，不得影響師生的正常學習、生活秩序，做好施工現場的管理與清潔工作，服從我院管理。

投 標 書

濟寧醫學院：
1.根據已收到的招標編號為：JYZB-20110721-098 “濟寧醫學院20110721同聲傳譯系統采購”競爭性談判文件，遵照《中華人民共和國招標投標法》等有關規定，我單位經考察現場和研究上述招標文件后，我方愿意按照文件要求和規定參加投標。
2.我方提交投標文件，正本一份，副本六份，并交納人民幣5000元的投標保證金。
3.如果我方中標，我方保證在按我們投標文件中的承諾按期、守規、盡責、優質做好中標物品供應及伴隨服務工作。并同意將投標保證金轉為履約保證金。
4.除非另外達成協議，你方的中標通知書和本投標文件將構成約束我們雙方的合同。
5.我們理解，最低報價不是中標的唯一條件，你們有選擇中標人的權力。遵守貴機構有關招標各項規定。
6.我方愿按《中華人民共和國合同法》履行自己的全部責任。

投標人（蓋章）： 單位地址：***
法定代表人（委托代理人）（簽字、蓋章）：
郵政編碼： 電 話： 傳真：***
開戶銀行名稱： 銀行賬號：
開戶地址： 電 話：***

年 月 日

法定代表人資格證明書

單位名稱：
地址：***
姓名： 性別： 年齡： 職務：
系 的法定代表人。為投標“濟寧醫學院20110721同聲傳譯系統采購”采購項目簽署投標文件，進行合同洽談，簽署合同和處理與之有關的一切事務。

特此證明

投標人（蓋章）：
年 月 日

授 權 委 托 書

本人授權委托書聲明：我 （姓名）系（投標人名稱）的法定代表人，現授權委托 （單位名稱）的 （姓名）為我公司委托代理人，以本公司的名義參加“濟寧醫學院20110721同聲傳譯系統采購”采購項目投標活動。委托代理人在開標、評標、合同洽談及簽字過程中所簽署的一切文件和處理與之有關的一切事處。我均予以承認并承擔相應的權力和義務。
委托代理人無轉委托。
特此委托

委托代理人： 性別： 年齡：
單位： 部門： 職務：
投標人（蓋章）：
法定代表人（簽字、蓋章）：

年 月 日

唱標一覽表

投標人名稱
招標文件編號 JYZB-20110721-098
投標內容 濟寧醫學院20110721同聲傳譯系統采購
報價
（含稅金、運輸費等一切費用）
項目經理及業績
對招標文件的認同程度（有偏離或完全響應）
服務承諾 1、質保期： 月；供貨期： 個日歷日
2、服務承諾：

投標人名稱（蓋章）：
法定代表（委托代理人）簽字：

關于投標保證金的收繳、退還程序
1、收繳投標保證金程序
凡參與投標的單位，山東省以內投標單位可以用支票或電匯繳款，山東省以外的投標單位必須使用電匯繳款，且支票、電匯需提前三天到銀行辦理轉賬手續，財務處以投標單位資金到戶為依據開具發票。如果投標單位的保證金未到戶，財務處將不予開具發票，投標單位將失去投標資格。財務處一般情況下不收取現金。
2．退還投標保證金程序
凡未中標單位，由招投標管理辦公室主任簽字后方可辦理退款手續，招投標當天不予退還投標保證金。投標單位繳納的保證金一律按照投標單位的名稱以轉帳的方式退款。
凡中標的單位，按照正常程序辦理。
濟寧醫學院財務處
2010年07月13日
濟寧醫學院賬戶信息：
戶名：濟寧醫學院
賬號：37001684008050001170
開戶行：濟寧市建行西城支行
投標人認可簽字：

若貴公司未中標或有其他特殊原因，為及時穩妥地退還貴公司投標保證金，請仔細填寫以下內容：

戶 名： （須為公司賬戶）

開戶銀行：

銀行賬號：
委托代理人： 性別： 年齡：

單位： 部門： 職務：

投標人（蓋章）：

法定代表人（簽字、蓋章）：

聯系方式***

年 月 日